Les mots anglais sont omniprésents dans notre usage linguistique, des ordinateurs aux téléviseurs intelligents et du cool aux sandwichs. Oui, même le bon vieux biscuit est en fait un mot emprunté à l’anglais, une traduction allemande de « gâteaux ».
Les meilleurs trucs et astuces pour une cuisine bien organisée se trouvent ici ! (Faites défiler vers le bas pour trouver le quiz sur les faux angles.)
Et puis bien sûr il y a un téléphone portable, une voiture ancienne, un projecteur, … STOP ! Ce sont des termes anglais, mais un Britannique ou un Américain n’a aucune idée de ce que nous entendons par là. Parce qu’avec eux, ces mots signifient des choses complètement différentes qu’avec nous. Faites le test ! Savez-vous ce que signifient réellement ces termes anglais courants ?
Combien aviez-vous dans le quiz de langue, n’est-ce pas ? C’est incroyable combien d’anglicismes sont tenus pour acquis, bien que seuls les Allemands les connaissent. D’ailleurs, il y a aussi l’inverse, …
… le locuteur natif anglais, par exemple, n’entend nullement par « blitz » le phénomène météorologique, mais plutôt une attaque surprise. Mais c’est la beauté de la langue et de l’échange linguistique : il y a toujours quelque chose à découvrir. En parlant de découverte, vous pouvez trouver d’autres quiz passionnants ici :
Vignette : © Flickr/Les Chatfield
